Adaptacje, Książka na lato

Jak opowiadać maluchom o świecie i o tym, co ich spotyka? Jak ich przekonać, dlaczego trzeba dbać o czystość, chodzić do dentysty, opiekować się psem i pomagać mamie? Jak tłumaczyć wszystkie duże i małe sprawy, które zaprzątają uwagę przedszkolaków? Wszystkim rodzicom bardzo w tym pomogą Tosia i Tymek. Są to pięcioletnie bliźnięta, bohaterowie serii uroczych książeczek autorstwa Jean i Garetha Adamsonów, które od lat pomagają małym dzieciom oswajać się z trudną dla nich codziennością.

Przewodnik po sprawach małych i dużych

Książeczki są niewielkie, bardzo kolorowe i koncentrują się na problemach istotnych dla każdego przedszkolaka. Każda dotyczy innej kwestii, która staje się tematem zgrabnie opowiedzianej historyjki, dopasowanej do wrażliwości malców i opatrzonej wesołymi ilustracjami. Autorzy poruszają sprawy najprostsze, ale nie boją się także tych trudnych. Tosia i Tymek poznają więc najbliższe otoczenie (idą do sklepu, na pocztę, do parku) i trenują interakcje z innymi (sąsiadką, koleżanką, panią w przedszkolu). Rozwijają umiejętności (uczą się czytać, liczyć, jeździć konno, pływać) i wspólnie się bawią (na urodzinowym przyjęciu, na boisku i w wesołym miasteczku). Wiele historyjek okraszona jest dyskretnym dydaktyzmem, ucząc malców, na czym polega odpowiedzialność, czym jest altruizm czy współczucie. Znajdziemy takie wątki w książeczkach, które opowiadają o opiece nad domowymi zwierzakami czy o konieczności dokarmiania ptaków. Wiele jest również takich historii, w których bliźnięta muszą mierzyć się ze sprawami dla nich trudnymi i nieprzyjemnymi – na przykład z wizytą u dentysty, groźnym zastrzykiem czy pobytem w szpitalu.

Znakomity przekład polskiej królowej bajek

Tosia i Tymek nie bez kłopotów radzą sobie z tym bagażem problemów, dzięki czemu małym czytelnikom łatwo się z nimi identyfikować. Sprzyja temu także styl opowieści. Mają one formę uroczych, nasyconych humorem rymowanek – w polskiej wersji językowej znakomitych. Autorką polskiego tłumaczenia jest bowiem Wanda Chotomska, mistrzyni dziecięcej prozy i poezji, autorka bajek, piosenek i wierszy czytanych już przez kilka pokoleń najmłodszych. Dzięki temu historie Tosi i Tymka stają się dla dzieci także wspaniałą lekcją pięknej polszczyzny i literackiego smaku.

Historyjki do czytania i oglądania

Bohaterowie tych książek mają już swoje lata. Jean i Gareth Adamsonowie zaczęli je wydawać w latach 60. ubiegłego wieku. Cykl opowieści o Tosi i Tymku (w wersji angielskiej jest to Topsy i Tim) liczy ponad 130 tytułów i sprzedał się w imponującej liczbie ponad 20 mln egzemplarzy. Przygody bliźniaków przenoszono także na ekran – najpierw powstał serial animowany, a w latach 2013-2015 aktorski, emitowany i popularny także w Polsce.